Ruffles and Flourishes
Publication Date: 2014-10-07
A comment on Twitter about Flat Stanley provoked me to locate this article, published in The Atlantic, September 1987. I received some 150 letters about it--not from teachers but from ordinary citizens who cared about literature--one wrote he jumped off the train in Denver to mail a letter to me. Imagine! in 1987, travelers carried stamps with them. Flat Stanley author Jeff Brown wrote, saying he had received lots of mail. He also said he had no idea about what had been done to Stanley. I sent him a copy of one of the offensive basals.
This sort of thing does not, I suppose,amount to extreme literary deprivation, but the average classic children's tale--a work by, say, Andersen, Kipling, or Pearl Buck--in basal form contains hundreds of such alterations. Taken together they suggest a preternatural disposition to tinker, which in turn perhaps reinforces a parallel disposition to cut and trim and simplify, to tame and domesticate what is powerful, florid, and wild in the way that good writers use our language.
The latter disposition is pronounced. Consider how, in Kipling's "How the Camel Got His Hump,' "sticks and thorns and tamarisks and milkweed and prickles' becomes, in basal form, "sticks and shurbs'; or how a "great big lolloping humph' turns into a "great big humph.' You lose a great big lolloping lot when you lose the humph's gerundive. Consider how, in Walter Blair's "Pecos Bill,' "giving a coyote yell of a size to make any state that was less tough than Oklahoma split right down the middle' becomes, in basal versions, "howling like a coyote.' One of the stories my students have most enjoyed over the years is Flat Stanley, by Jeff Brown. As the title implies, Stanley has gotten himself flattened, and the story goes on to describe the very special things that a flat boy can do, including travel across the country by mail. Here is a passage from Brown:
Here is how the passage appears in a basal reader:
My students always loved the author's mention of thin bread--they knew he was being very deliberate in his choice of words, and they appreciated his nod to their intelligence, his acknowledgment that they would know he was sustaining a joke. They appreciated, too, the humor of egg salad--a much yuckier substance than, for instance, bologna, and one with which you would certainly not choose to be sealed in an envelope. I appreciate the taboo governing allusions to cigarettes, and yet what my students tended to note is not the reference to tobacco but rather Mrs. Lambchop's ingenuity in finding a way to make sure that her son, while in the mail, is able to drink his milk. Eventually, Stanley's friends mail him back from California in
Basal readers simply stuff the kid in "a beautiful, large white envelope,' and get on with the story.
I have compiled notebook after notebook of alterations of just this kind, which probably makes me some kind of a nut. I find it hard to believe, though, that the unscrupulous editing of basal readers doesn't matter. Like Bartleby the Serivener, modern reading textbooks are "pallidly neat, pitiably respectable, incurably forlorn.' There is room in our children's literature for silliness, for unpleasantness, and for difficult words that children do not know. Above all, there is a place for detail and nuance and subtlety, which children perhaps admire more than adults do. Young readers are not like the Emperor of Austria, who told Mozart that his music was great but complained that there were too many notes. Perhaps a few of them could be cut?
Mozart was lucky. He succeeded in silencing his critic with the question, "Which few did you have in mind?' The editors of modern basal readers, unfortunately, would have had a reply. There is a book kids love called Nate the Great, by Marjorie Weinman Sharmat, and here is a passage that does not appear in any of the basal versions:
I never used the basal texts, and so my students could sigh and grin over that phrase "Very happy.' They copied the device, as they did other devices, in their own writing. Children notice and savor the ruffles and flourishes in special writing. It is these, in the end, that keep us reading books.
FAIR USE NOTICE
This site contains copyrighted material the use of which has not always been specifically authorized by the copyright owner. We are making such material available in our efforts to advance understanding of education issues vital to a democracy. We believe this constitutes a 'fair use' of any such copyrighted material as provided for in section 107 of the US Copyright Law. In accordance with Title 17 U.S.C. Section 107, the material on this site is distributed without profit to those who have expressed a prior interest in receiving the included information for research and educational purposes. For more information click here. If you wish to use copyrighted material from this site for purposes of your own that go beyond 'fair use', you must obtain permission from the copyright owner.